Job offer: Rédacteur(trice) technique

This company is located in Lachine.

Le Rédacteur technique se rapporte au chef d’équipe de la Documentation et effectue une série de tâches pour nos départements d’Ingénierie, de Validation et du Soutien Technique. Les principales responsabilités du rédacteur sont les suivantes :

Rédaction – 60%

  • Membre de l’équipe de Rédaction technique responsable de travailler à éditer, écrire, concevoir, faire la mise en page, illustrer, mettre à jour et publier la documentation des produits pour les installateurs et les utilisateurs.
  • Étroite collaboration avec les départements d’Ingénierie, de Validation et du Soutien Technique afin de recueillir l’information devant se trouver dans la documentation, et lors des tests de vérification afin de valider la précision de cette information.
  • Gérer le processus de révision de chaque document qui est créé et/ou modifié.
  • Créer les schémas et les diagrammes d’installation à l’aide d’Adobe Illustrator et/ou de CorelDRAW.

Édition (Publishing) – 35%

  • Créer les fichiers PDF qui sont ensuite publiés sur nos sites web par l’intermédiaire du site Intranet ou livrés au département de la Production afin d’être imprimés et inclus dans l’emballage des produits.
  • Gérer la maintenance des fichiers sources dans une bibliothèque de documents virtuelle.

Traduction – 5%

  • Traduire du matériel de l’anglais vers le français (tels que des sections de sites web, l’information sur les emballages, de la documentation de marketing, etc.).
  • Traduire certains guides d’installation et d’utilisation (occasionnel, selon la gamme de produits).

Forces et compétences :

  • Être organisé, avoir un souci du détail et être orienté vers les résultats même en cas de délais serrés, et posséder l’habilité d’ajuster ses priorités sur une base régulière selon les demandes.
  • Une facilité à travailler avec le personnel technique et de traduire l’information dans un langage concis est un atout essentiel.
  • Facilité à apprendre l’utilisation de nouveaux logiciels requis dans la complétion des tâches journalières.
  • Croire dans la valeur de l’intégrité.
  • Orienté vers les résultats.

Qualifications :

  • Baccalauréat en communications techniques ou tout autre diplôme connexe.
  • 3 à 5 ans d’expérience minimum en rédaction et en édition de documents techniques à l’intention du client, de préférence dans l’industrie électronique automobile 12 volt.
  • Maîtrise parfaite du français et de l’anglais écrit, ainsi qu’une facilité pour la traduction.
  • Compétences avancées dans le cas des logiciels Microsoft Word, Microsoft Excel, Adobe Acrobat, et Adobe Creative Suite (CS5), plus spécifiquement Illustrator et InDesign.
  • Compétences de base avec le logiciel CorelDRAW sont également un atout.

Le salaire offert va jusqu’à 38 000$ de base + bonus 6 % + assurances collectives + REER après 3 mois.

If interested, please contact Marie-Soliel Gauthier at MarieSoleilG@hureca.com.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s